顾城 Gu Cheng (1956 - 1993)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
颂歌世界 |
Welt des Lobgesangs |
| |
|
| |
|
乱世之初 |
Der Anfang verworrener Zeiten |
| |
|
| |
|
| 车在树丛中模模糊糊地开着 |
Ein Auto fährt schemenhaft durchs Gehölz |
| 好像有那么回事 |
Als ob etwas passiert sei |
| 从街心领出小孩 |
Das die kleinen Kinder von der Straße weg führte |
| 中间有军人打牌 |
Dazwischen spielen Soldaten Karten |
| 我散落在地时看见花朵 |
Ich streue mich auf die Erde und sehe Blumen |
| 房子冒出古古怪怪的烟 |
Aus dem Haus steigt seltsamer Rauch auf |
| 还是双胞胎 |
Oder Zwillinge |
| 花朵有时袭击我们 |
Die Blumen überfallen uns manchmal plötzlich |
| 用芳香蹂躏，是一个时代 |
Richten mit ihrem Duft Verwüstungen an, es ist das |
| 动和不动的画片 |
Bewegte und unbewegte Bild einer Ära |
| 涂得红了，涂得绿了 |
Rot bemalt, grün bemalt |
| 多么漂亮的小孩 |
Solch ein hübsches Kind |
| 多么漂亮，看这边 |
So hübsch, schau dorthin |
| 快门把人一口咬住 |
Der Verschluss beißt sich in jemandem fest |
| 摇摇头 |
Schüttelt den Kopf |
| 忘了奇怪 |
Vergessen, seltsam |